1
00:01:33,993 --> 00:01:37,297
- Euh, Martin.
- Hmm?

2
00:01:37,297 --> 00:01:40,133
je ne veux pas dire
être trop exigeant,

3
00:01:40,133 --> 00:01:45,138
mais j'ai besoin de plus
attention de votre part.

4
00:01:48,008 --> 00:01:50,577
Je suis désolé, n'est-ce pas ?

5
00:01:52,512 --> 00:01:54,314
Parce que sinon, je peux toujours...

6
00:01:54,314 --> 00:01:55,682
Plongez ! Plonger!

7
00:01:55,682 --> 00:01:57,017
...essayez quelque chose de différent.

8
00:01:57,017 --> 00:01:59,919
Oh non, le sexe était génial.

9
00:01:59,919 --> 00:02:03,256
je parle
sur l'attention émotionnelle.

10
00:02:03,256 --> 00:02:05,692
je n'ai pas l'impression
Je suis une priorité dans ta vie.

11
00:02:06,693 --> 00:02:07,927
Que veux-tu dire?

12
00:02:07,927 --> 00:02:09,729
On se voit tous les week-ends,

13
00:02:09,729 --> 00:02:13,500
et nous sommes allés cueillir des pommes,
et-- et nous avons fait du cordonnier.

14
00:02:13,500 --> 00:02:15,568
Mais c'était mon idée.

15
00:02:17,037 --> 00:02:20,607
J'ai l'impression de donner plus
que ce que je reçois.

16
00:02:20,607 --> 00:02:22,108
Tu ne m'achètes jamais de fleurs

17
00:02:22,108 --> 00:02:24,310
ou emmène-moi simplement
pour le week-end.

18
00:02:24,310 --> 00:02:27,514
Eh bien, pour être honnête,
c'était ma recette de cordonnier.

19
00:02:27,514 --> 00:02:29,182
Écoute, je sais que tu es vraiment occupé,

20
00:02:29,182 --> 00:02:32,852
et peut-être que tu viens
je n'ai pas le temps
ou de l'énergie pour cela.

21
00:02:32,852 --> 00:02:37,657
Alors peut-être maintenant
ce serait le bon moment
pour faire une rupture nette.

22
00:02:37,657 --> 00:02:39,993
Non, non, non, non.

23
00:02:39,993 --> 00:02:42,962
Je-- je ne veux pas
pour casser quoi que ce soit. Je...

24
00:02:44,197 --> 00:02:45,398
Tu ferais mieux de penser à quelque chose.

25
00:02:45,398 --> 00:02:47,133
D'accord, regarde,
Je n'allais pas en parler,

26
00:02:47,133 --> 00:02:50,904
mais j'ai prévu
cette grande et géante surprise

27
00:02:50,904 --> 00:02:52,639
pour la nuit
tu reviens de Londres.

28
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
Vraiment?

29
00:02:54,808 --> 00:02:57,077
- Qu'est-ce que c'est?
- Eh bien...

30
00:02:57,077 --> 00:02:58,545
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

31
00:02:58,545 --> 00:03:00,380
Eh bien, si... si je te le disais,

32
00:03:00,380 --> 00:03:02,148
ce ne serait pas
une surprise, n'est-ce pas ?

33
00:03:03,750 --> 00:03:08,755
Oh, Martin, tu es si gentil.
Et je ne me sens pas idiot ?

34
00:03:08,755 --> 00:03:13,326
Je suis désolé. je suppose
Je ne me sentais juste pas en sécurité.

35
00:03:17,597 --> 00:03:18,698
C'était proche.

36
00:03:24,204 --> 00:03:26,606
Et celui de demain
la semaine du cirque continue

37
00:03:26,606 --> 00:03:32,078
en tant qu'invité spécial,
Roger Ludd se tire une balle
sorti d'un canon.

38
00:03:32,078 --> 00:03:34,080
Eh bien, dis "au revoir", clownesque.

39
00:03:34,080 --> 00:03:36,316
Au revoir, clown.

40
00:03:36,316 --> 00:03:38,451
- Au revoir.
- Au revoir, tout le monde.

41
00:03:38,451 --> 00:03:40,220
- On se verra demain.
- Au revoir.

42
00:03:42,589 --> 00:03:44,591
Et nous sommes clairs.

43
00:03:44,591 --> 00:03:46,993
Comment oses-tu me voler la vedette
avec cette fille infirme ?

44
00:03:46,993 --> 00:03:49,062
J'étais celui qui était censé
pour lui faire un câlin.

45
00:03:49,062 --> 00:03:50,330
Oh, embrasse ça.

46
00:03:50,330 --> 00:03:51,398
Ah...

47
00:03:54,434 --> 00:03:57,337
Tu veux marcher jusqu'au déjeuner,
ou devrions-nous simplement prendre
ta toute petite voiture ?

48
00:03:57,337 --> 00:04:00,740
Quoi?
Quoi? Qu'est-ce que tu as ?

49
00:04:00,740 --> 00:04:03,176
- Je ne veux pas en parler.
- Assez juste.

50
00:04:04,611 --> 00:04:07,681
Je suppose que tu n'en as aucune idée
ce qu'est une semaine à partir de lundi.

51
00:04:07,681 --> 00:04:08,982
- C'est le jour de paie.
- Yom Kippour.

52
00:04:08,982 --> 00:04:10,116
Fêter un Ramadan.

53
00:04:10,116 --> 00:04:12,018
Je ne sais pas. Quoi? La semaine des elfes ?

54
00:04:13,386 --> 00:04:16,456
Attends une minute.
Serait-ce le 11 ?

55
00:04:17,323 --> 00:04:19,225
Hé, c'est ton anniversaire.

56
00:04:19,225 --> 00:04:20,560
Mon 40ème anniversaire.

57
00:04:20,560 --> 00:04:22,762
j'ai 40 ans
et personne n'en a rien à foutre.

58
00:04:22,762 --> 00:04:24,864
De quoi parles-tu?
Je m'en fous.

59
00:04:24,864 --> 00:04:28,435
Tes parents, ils sont probablement
je m'en fous au moins un morceau,
donc ça fait quatre ici.

60
00:04:28,435 --> 00:04:31,204
- Non, je ne veux même pas
pour parler d'eux.
- D'accord.

61
00:04:31,204 --> 00:04:33,540
Tu sais ce qu'ils font
pour fêter mon anniversaire ?

62
00:04:33,540 --> 00:04:36,009
Ils vont à la Providence
pour le passer avec ma sœur.

63
00:04:36,009 --> 00:04:37,977
Alors elle va avoir un bébé.
Grosse affaire.

64
00:04:37,977 --> 00:04:40,947
Elle aura d'autres bébés.
À quelle fréquence ai-je 40 ans ?

65
00:04:40,947 --> 00:04:42,716
Eddie, n'est-ce pas
un peu égoïste ?

66
00:04:42,716 --> 00:04:44,217
Exactement.

67
00:04:44,217 --> 00:04:46,820
Ce n'est pas comme si le gamin allait
pour m'en souvenir ou quoi que ce soit.

68
00:04:46,820 --> 00:04:48,455
Je ne sais pas pourquoi je suis surpris.

69
00:04:48,455 --> 00:04:50,190
Ils ont toujours aimé
Triva plus que moi.

70
00:04:50,190 --> 00:04:52,792
Pour te dire la vérité,
Je l'ai toujours mieux aimé aussi.

71
00:04:52,792 --> 00:04:56,696
Allez! Eh bien, tu fais
c'est bien trop grave à cause de ça.

72
00:04:57,197 --> 00:04:59,666
Je vais te dire quoi,
nous ferons quelque chose
le jour de ton anniversaire.

73
00:04:59,666 --> 00:05:01,368
Nous irons dîner
ou à un match des Knicks ou...

74
00:05:01,368 --> 00:05:04,604
Une fête surprise ?
Tu veux dire un rassemblement social
d'amis

75
00:05:04,604 --> 00:05:06,573
ce qui n'est pas
fait connaissance au préalable.

76
00:05:06,573 --> 00:05:09,075
Ouais. Ouais, le match des Knicks.

77
00:05:09,075 --> 00:05:12,078
C'est parfait.
Je vais prendre les billets. Hein?

78
00:05:13,380 --> 00:05:15,715
D'accord? Hein? Allez.

79
00:05:30,430 --> 00:05:32,732
Salut, Dr Charles, Mme Charles.

80
00:05:32,732 --> 00:05:34,134
Martine !

81
00:05:34,134 --> 00:05:37,070
Oh, regarde-toi.
C'est si bon de te voir.

82
00:05:37,070 --> 00:05:38,371
Cela fait longtemps.

83
00:05:38,371 --> 00:05:40,740
tu étais dû
pour un péri-rappel il y a un an.

84
00:05:40,740 --> 00:05:44,878
- Vous n'avez pas reçu nos rappels ?
- Euh, oui. Oui, je l'ai fait, mais...

85
00:05:44,878 --> 00:05:47,047
- Je l'ai jeté.
- ... J'ai été plutôt occupé.

86
00:05:47,047 --> 00:05:48,314
Eh bien, vous avez de la chance.

87
00:05:48,314 --> 00:05:50,183
Mon 16h00
Je viens de sortir d'ici en criant.

88
00:05:50,183 --> 00:05:52,552
Laissez-moi jeter un oeil.

89
00:05:54,721 --> 00:05:56,990
Ayez l'air enflammé.
Asseyez-vous. Allez.

90
00:05:56,990 --> 00:05:59,225
Ah, Dr Charles,
Je ne suis pas là pour mes gencives.

91
00:05:59,225 --> 00:06:01,194
C'est... c'est à propos d'Eddie.

92
00:06:01,194 --> 00:06:02,729
-Eddie ?
-Eddie ?

93
00:06:02,729 --> 00:06:04,898
Eddie passe la soie dentaire pendant les repas.

94
00:06:04,898 --> 00:06:07,400
Tu pourrais conduire
une pointe à travers ces gencives
et ils ne saignaient pas.

95
00:06:08,702 --> 00:06:11,671
Euh, je ne parle pas
à propos de ses gencives.

96
00:06:11,671 --> 00:06:15,575
Eddie est un peu blessé que tu
les gars ne seront pas là
pour son anniversaire.

97
00:06:15,575 --> 00:06:17,344
Oh, mon Dieu.

98
00:06:17,344 --> 00:06:19,646
J'aurais aimé qu'il nous dise ce qu'il ressentait.

99
00:06:19,646 --> 00:06:23,149
- Eddie a toujours été
un garçon si sensible.
- Hmm.

100
00:06:26,186 --> 00:06:28,888
Quoi qu'il en soit, je lance
une fête surprise dimanche,

101
00:06:28,888 --> 00:06:31,491
et ça signifierait beaucoup pour lui
si tu pouvais être là.

102
00:06:31,491 --> 00:06:32,959
Oh, nous y serons.

103
00:06:32,959 --> 00:06:34,728
Triva n'est pas dû
pendant encore deux semaines.

104
00:06:34,728 --> 00:06:35,862
Super. Super.

105
00:06:35,862 --> 00:06:37,697
Alors je te verrai
chez moi à 7h00.

106
00:06:37,697 --> 00:06:39,065
Et maintenant je dois y aller

107
00:06:39,065 --> 00:06:41,434
à cela très important
réunion pour laquelle je suis un peu en retard.

108
00:06:41,434 --> 00:06:43,636
On se verra
pour un surfaçage radiculaire complet

109
00:06:43,636 --> 00:06:45,672
et une mise à l'échelle du quadrant profond.

110
00:06:45,672 --> 00:06:48,174
Euh, je suis un peu attaché
pour les prochaines semaines.

111
00:06:49,309 --> 00:06:53,480
Oh? Oh, eh bien, très bien.
Il y a quelque chose
nous pouvons reporter d'un an supplémentaire.

112
00:06:53,480 --> 00:06:55,215
Ensuite, nous vous adapterons
pour certaines prothèses.

113
00:06:57,617 --> 00:06:58,918
Je vais prendre rendez-vous.

114
00:06:58,918 --> 00:07:01,588
.

115
00:07:05,759 --> 00:07:07,694
Dis juste à Linda
nous organisons une fête surprise

116
00:07:07,694 --> 00:07:10,030
pour son père dimanche prochain
et pour... pour m'appeler.

117
00:07:11,164 --> 00:07:12,699
Oh. Merci.

118
00:07:12,699 --> 00:07:14,634
Tu... tu as
une belle voix aussi.

119
00:07:16,302 --> 00:07:19,072
J'ai la trentaine. Je... Bonjour ?

120
00:07:19,072 --> 00:07:20,440
Bonjour?

121
00:07:21,841 --> 00:07:24,978
Salut. Petit Richard
et je viens de terminer
notre cours de cuisine gastronomique,

122
00:07:24,978 --> 00:07:27,480
alors j'ai pensé que je passerais voir
si tu étais libre pour le déjeuner.

123
00:07:27,480 --> 00:07:29,983
Qu'as-tu fait de l'enfant ?

124
00:07:29,983 --> 00:07:33,453
Oh, il est resté après les cours
à montrer au professeur
comment papillonner une côtelette de veau.

125
00:07:34,254 --> 00:07:35,488
Cela peut être délicat.

126
00:07:35,989 --> 00:07:38,425
J'adorerais déjeuner,
mais j'ai beaucoup à faire
pour la fête d'Eddie.

127
00:07:38,425 --> 00:07:40,293
Oh, as-tu embauché
déjà un traiteur ?

128
00:07:40,293 --> 00:07:43,496
Parce que j'ai joué
avec l'idée de peut-être commencer
une entreprise de restauration,

129
00:07:43,496 --> 00:07:45,965
et bien, je pourrais
essayez quelques recettes.

130
00:07:50,236 --> 00:07:52,005
C'est une excellente idée.

131
00:07:52,005 --> 00:07:55,041
Je veux dire, démarrer une entreprise,
mais je-- je ne veux pas
pour vous mettre dehors.

132
00:07:55,041 --> 00:07:56,643
Non, non, non, non. Ce n'est pas un problème.

133
00:07:56,643 --> 00:07:59,245
Avez-vous déjà pensé à un thème ?
Chaque fête a besoin d'un thème.

134
00:07:59,245 --> 00:08:01,881
Eh bien, je pensais
l'anniversaire était le thème.

135
00:08:01,881 --> 00:08:04,517
Non, non, Martin, Martin, tu as besoin
une ligne culinaire à travers.

136
00:08:04,517 --> 00:08:08,154
Comme la semaine dernière,
Je suis allé à cette collecte de fonds
pour la lutte contre la faim au Rwanda,

137
00:08:08,154 --> 00:08:10,690
et sur chaque table,
ils avaient du caviar

138
00:08:10,690 --> 00:08:12,926
en forme
et les couleurs de leur drapeau.

139
00:08:12,926 --> 00:08:14,861
Oh, donc ce thème serait,

140
00:08:14,861 --> 00:08:17,630
"On s'adonne au caviar
pendant qu'ils s'entretuent
autour d'un sac de riz."

141
00:08:17,630 --> 00:08:20,166
Oubliez ça, si vous
je ne veux pas de mon aide, alors juste...

142
00:08:20,166 --> 00:08:23,169
Oh, Jude, s'il te plaît.
S'il te plaît. Ce serait génial.

143
00:08:23,169 --> 00:08:25,338
Et tu peux choisir
n'importe quel thème que vous voulez,

144
00:08:25,338 --> 00:08:27,073
tant que tu as
un gâteau Cookie-Puss en dessert,

145
00:08:27,073 --> 00:08:28,875
parce que c'est le préféré d'Eddie.

146
00:08:36,816 --> 00:08:40,086
Vous voyez, le thème est
"Le tour du monde en 80 plats."

147
00:08:40,086 --> 00:08:43,023
Maintenant, ce tableau, c'est l'Europe.
Nous avons du français, de l'italien et du grec.

148
00:08:43,023 --> 00:08:46,493
Et puis là-bas, c'est l'Asie
et le sous-continent asiatique.

149
00:08:49,796 --> 00:08:52,198
Que fais-tu
avec les haricots frits ?

150
00:08:52,198 --> 00:08:54,501
- Je le mets ici.
- En Russie ?

151
00:08:54,501 --> 00:08:56,703
Et qu'est-ce que les haricots frits
faire en Russie ?

152
00:09:01,641 --> 00:09:03,410
Tu as raison.
Comme c'est stupide de ma part.

153
00:09:03,410 --> 00:09:05,011
Sonnette !

154
00:09:07,614 --> 00:09:08,848
C'est Linda.

155
00:09:08,848 --> 00:09:10,417
Salut, est-il déjà là ?

156
00:09:10,417 --> 00:09:13,153
Tiens, emmène ça au Mexique.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.

157
00:09:14,421 --> 00:09:16,089
D'accord, d'accord. Tout le monde est là.

158
00:09:16,089 --> 00:09:17,857
Il est T-moins deux minutes
et compter.

159
00:09:17,857 --> 00:09:21,194
Alors, ne parle pas, d'accord ?
Des lumières, des lumières, des lumières, des lumières.

160
00:09:23,863 --> 00:09:27,334
D'accord. Chut. Chut. Chut.

161
00:09:27,334 --> 00:09:30,003
C'est Eddie.

162
00:09:35,241 --> 00:09:38,244
Surprendre!

163
00:09:41,147 --> 00:09:42,582
-Dina.
-Martin.

164
00:09:42,582 --> 00:09:44,217
- Salut.
- Salut.

165
00:09:44,217 --> 00:09:45,385
Je... je...

166
00:09:45,385 --> 00:09:47,087
Je t'ai oublié.

167
00:09:47,087 --> 00:09:49,756
Je suis ravi de vous voir.

168
00:09:49,756 --> 00:09:51,324
Comment s'est passé ton voyage ?

169
00:09:51,324 --> 00:09:54,027
Bien. Que se passe-t-il ici ?

170
00:09:54,027 --> 00:09:56,029
Hmm?

171
00:09:56,029 --> 00:09:58,698
Oh, euh, ça ?

172
00:10:00,900 --> 00:10:03,336
C'est la surprise
J'ai prévu pour toi.

173
00:10:03,336 --> 00:10:05,472
Je voulais que tu te rencontres
la famille de mon meilleur ami.

174
00:10:05,472 --> 00:10:09,309
Ce n'est pas ça.
Elle n'est même pas noire.

175
00:10:09,309 --> 00:10:10,777
Vous avez oublié, n'est-ce pas ?

176
00:10:12,846 --> 00:10:15,648
Quoi? Vous plaisantez j'espère?
Je pensais que tu aimais ça.

177
00:10:15,648 --> 00:10:18,318
Rencontrer la famille d'un meilleur ami
est un grand tournant
dans la relation.

178
00:10:18,318 --> 00:10:20,220
Ce sont les parents d'Eddie.
Dr et Mme Charles,

179
00:10:20,220 --> 00:10:22,122
et voici sa fille, Linda.

180
00:10:22,122 --> 00:10:25,358
Salut. Oh mon Dieu.
C'est tellement agréable de vous rencontrer.

181
00:10:25,358 --> 00:10:27,494
Êtes-vous arrivé du Kenya
juste pour la fête ?

182
00:10:27,494 --> 00:10:29,229
Kenya? Quoi?

183
00:10:29,229 --> 00:10:32,465
Pendant une seconde là,
Je pensais que tu avais dit
c'était la fille d'Eddie.

184
00:10:34,334 --> 00:10:37,003
Eh bien, je l'ai peut-être fait.
J'ai oublié ce que j'ai dit.

185
00:10:37,003 --> 00:10:40,140
- Tu oublies
beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
- Hein?

186
00:10:40,140 --> 00:10:42,809
Je m'appelle Linda, votre petite-fille.

187
00:10:44,044 --> 00:10:46,312
Eddie ne t'a pas parlé de moi ?

188
00:10:46,312 --> 00:10:49,549
Hé. Que se passe-t-il ici ?

189
00:10:49,549 --> 00:10:51,818
Un désastre majeur.

190
00:10:52,952 --> 00:10:56,222
Euh, hé !

191
00:10:56,222 --> 00:10:59,959
C'est le garçon d'anniversaire ! Surprendre!

192
00:10:59,959 --> 00:11:02,095
Expliquez-nous cela.
Tu as une fille ?

193
00:11:02,095 --> 00:11:03,630
- Nous avons une petite-fille ?
- Dont tu ne nous as jamais parlé ?

194
00:11:03,630 --> 00:11:04,831
Que se passe-t-il ici ?

195
00:11:07,133 --> 00:11:09,836
Car il est très bon
camarade,
car c'est un très bon garçon !

196
00:11:16,376 --> 00:11:18,678
Euh, tu passes un bon moment ?

197
00:11:18,678 --> 00:11:20,213
Puis-je te parler
dans la cuisine ?

198
00:11:22,949 --> 00:11:24,317
Sur une chance sur un million

199
00:11:24,317 --> 00:11:26,586
tu as une explication
pour tout ça,

200
00:11:26,586 --> 00:11:28,221
ce serait le moment
pour me le dire.

201
00:11:33,360 --> 00:11:35,528
Ton retour à la maison et celui d'Eddie
l'anniversaire est tombé le même jour,

202
00:11:35,528 --> 00:11:40,400
alors j'ai pensé que je jetterais
une double fête surprise géante,
et je pense que c'est un grand succès.

203
00:11:40,400 --> 00:11:43,670
je n'ai jamais été
tellement gêné toute ma vie.

204
00:11:51,044 --> 00:11:54,948
Jude ! Jude. Pourquoi tu ne
montre à Dina un peu de ça génial
Des trucs britanniques que tu fais,

205
00:11:54,948 --> 00:11:56,282
en l'honneur de son voyage.

206
00:11:58,118 --> 00:12:00,220
Euh, comment va tout le monde en train de boire ?

207
00:12:00,220 --> 00:12:01,755
J'allais te le dire.

208
00:12:01,755 --> 00:12:04,057
j'attendais juste
pour le bon moment.

209
00:12:04,057 --> 00:12:06,126
Quand? Quand une fille atteint la ménopause ?

210
00:12:06,126 --> 00:12:08,995
Byron, ça pourrait être
notre propre faute.

211
00:12:08,995 --> 00:12:10,764
Marla, qu'est-ce que tu es
parler ?

212
00:12:10,764 --> 00:12:14,801
Tu sais, j'attends qu'Eddie
j'avais 15 ans avant qu'on lui dise
il a été adopté.

213
00:12:15,502 --> 00:12:17,737
Je savais que ça allait
reviens nous hanter.

214
00:12:18,972 --> 00:12:20,106
Vous êtes adopté ?

215
00:12:21,408 --> 00:12:22,475
Je suis adopté ?

216
00:12:23,643 --> 00:12:26,179
- Je suis adopté ?
- Je ne comprends pas.

217
00:12:26,179 --> 00:12:28,648
Tu lui as dit quand tu l'as emmené
pendant le voyage de camping.

218
00:12:28,648 --> 00:12:31,351
En fait, ça... ça n'a jamais été évoqué.

219
00:12:31,351 --> 00:12:33,053
Cela n'est jamais arrivé ?

220
00:12:33,053 --> 00:12:35,488
tu attendais
à lui de le mentionner ?

221
00:12:37,691 --> 00:12:39,693
Euh, Eddie, pourquoi tu ne
commencer avec des cadeaux ?

222
00:12:39,693 --> 00:12:42,228
Je... je ne crois pas ça.
C'est une blague, non ?

223
00:12:42,228 --> 00:12:43,897
Maintenant, Marla,
ne mets pas tout ça sur moi.

224
00:12:43,897 --> 00:12:45,732
Maintenant, tu avais
beaucoup d'opportunités
pour lui dire toi-même.

225
00:12:45,732 --> 00:12:47,901
Tu m'as dit
ne jamais en parler.

226
00:12:47,901 --> 00:12:49,669
Tu as dit
c'était comme ça qu'il le voulait.

227
00:12:49,669 --> 00:12:52,238
Est-ce que Triva sait
elle est adoptée aussi ?

228
00:12:53,473 --> 00:12:55,108
En fait, elle ne l'était pas.

229
00:12:57,310 --> 00:12:58,645
Euh...

230
00:13:03,049 --> 00:13:05,518
Accrochez-vous,
mais je vais... je reviens tout de suite.

231
00:13:05,518 --> 00:13:08,822
Attendez! Attendez! Attendez!
Attendez! Je suis désolé. Je suis désolé.

232
00:13:08,822 --> 00:13:11,257
Je... j'aurais juré
tu revenais dimanche.

233
00:13:11,257 --> 00:13:14,361
Aujourd'hui est dimanche.
Ou tu as oublié ça aussi ?

234
00:13:16,296 --> 00:13:19,132
Mais demain c'est jour férié.
Cela m'a déstabilisé.

235
00:13:19,132 --> 00:13:20,567
Au revoir, Martin.

236
00:13:20,567 --> 00:13:23,937
Au fait, c'était pour toi,
et c'était vraiment sympa.

237
00:13:26,039 --> 00:13:27,474
Hé, où vas-tu ?

238
00:13:27,474 --> 00:13:30,744
C'est le cadeau d'Eddie.
Revenez ici.

239
00:13:30,744 --> 00:13:33,346
Alors, ton... ton sperme
j'ai nagé à reculons pour moi,

240
00:13:33,346 --> 00:13:34,748
mais Triva, pas de problème.

241
00:13:35,415 --> 00:13:37,450
J'ai toujours su
tu l'aimais plus que moi.

242
00:13:37,450 --> 00:13:39,052
Maintenant, je sais pourquoi.

243
00:13:41,287 --> 00:13:43,590
Tu... ça va ?

244
00:13:43,590 --> 00:13:45,291
Tu devais m'organiser une fête.

245
00:13:45,291 --> 00:13:47,293
Nous ne pouvions pas simplement y aller
au putain de match des Knicks.

246
00:13:50,363 --> 00:13:53,366
Moi Krob, ça vous tente ?

247
00:14:04,244 --> 00:14:07,514
je voudrais remercier
ma mère et mon père

248
00:14:07,514 --> 00:14:09,582
pour être venu de l'Utah

249
00:14:09,582 --> 00:14:12,118
pour nous aider à démarrer
Semaine des parents.

250
00:14:12,118 --> 00:14:16,022
Eddie, c'est dommage
tes parents ne pouvaient pas être là.

251
00:14:16,990 --> 00:14:19,259
Maintenant, j'aimerais
avoir tout l'équipage

252
00:14:19,259 --> 00:14:21,027
et leurs parents sur scène

253
00:14:21,027 --> 00:14:25,665
pour un très spécial
Photo de famille Home Sweet Home.

254
00:14:25,665 --> 00:14:27,233
Allez, tout le monde.

255
00:14:28,501 --> 00:14:30,704
Alors, merci à tous d'avoir regardé.

256
00:14:32,038 --> 00:14:35,141
Et rappelez-vous,
toi et ta famille,

257
00:14:35,141 --> 00:14:37,010
tu es toujours le bienvenu

258
00:14:37,010 --> 00:14:39,479
à Home Sweet Home.

259
00:14:43,450 --> 00:14:45,218
- Au revoir, tout le monde.
- Au revoir.

260
00:14:45,218 --> 00:14:47,520
- Au revoir.
- À demain.

261
00:14:50,290 --> 00:14:51,791
En surface, ça a l'air mauvais,

262
00:14:51,791 --> 00:14:53,560
mais si tu penses
à ce sujet un petit moment,

263
00:14:53,560 --> 00:14:54,627
ça empire, n'est-ce pas ?

264
00:15:02,302 --> 00:15:04,738
Hé. Super spectacle.

265
00:15:10,310 --> 00:15:11,611
Eddie, tu vas bien ?

266
00:15:11,611 --> 00:15:13,413
j'ai essayé
pour t'appeler pendant des jours.

267
00:15:13,413 --> 00:15:15,448
Ah pourquoi ? Vous avez
une autre surprise pour moi ?

268
00:15:15,448 --> 00:15:18,184
Oh, laisse-moi deviner.
Il me reste six mois à vivre.

269
00:15:18,184 --> 00:15:20,286
Q-- qu'est-ce que tu fais ?

270
00:15:20,286 --> 00:15:23,356
Oh, je me débarrasse juste de certains
merde qui n'a pas sa place ici.

271
00:15:23,356 --> 00:15:25,425
tu veux des photos
d'un parodontiste noir

272
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
dans cette famille ?

273
00:15:26,593 --> 00:15:28,561
Eddie, tu as
toutes les raisons d'être contrarié.

274
00:15:28,561 --> 00:15:30,864
Mais tu es toujours leur fils.

275
00:15:30,864 --> 00:15:35,235
Tu sais, d'une certaine manière,
les enfants adoptés sont encore plus
spécial que les vrais enfants.

276
00:15:37,003 --> 00:15:38,638
Écoute, je ne suis pas leur fils.

277
00:15:38,638 --> 00:15:40,273
Il n'y a pas d'Eddie Charles.

278
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
Je suis Eddie, point d'interrogation.

279
00:15:42,275 --> 00:15:44,477
Non, attends, attends, attends.
Je ne suis même pas Eddie.

280
00:15:44,477 --> 00:15:46,713
Je suis un point d'interrogation.

281
00:15:46,713 --> 00:15:47,947
Allez, Eddie.

282
00:15:47,947 --> 00:15:49,749
Tu ne peux pas jeter
toute votre identité.

283
00:15:49,749 --> 00:15:51,584
Je veux dire, qu'en est-il
le fan club d'Eddie Charles ?

284
00:15:51,584 --> 00:15:54,621
Ou le sandwich Eddie Charles
chez Levin's Deli.

285
00:15:54,621 --> 00:15:55,889
Je veux dire, personne ne va commander

286
00:15:55,889 --> 00:15:57,657
le point d'interrogation
un sandwich au point d'interrogation, non ?

287
00:15:57,657 --> 00:15:59,492
Et qu'en est-il
la Fondation Eddie Charles ?

288
00:15:59,492 --> 00:16:01,361
Vas-tu arrêter de prononcer ce nom ?

289
00:16:01,361 --> 00:16:02,962
je ne veux jamais
entendre à nouveau ce nom.

290
00:16:02,962 --> 00:16:04,397
Appel téléphonique
pour Eddie Charles.

291
00:16:04,397 --> 00:16:05,832
Fermez-la!

292
00:16:07,000 --> 00:16:08,802
Hé, hé, hé, hé.

293
00:16:08,802 --> 00:16:12,272
Hé, allez, Ed... mon grand.

294
00:16:12,272 --> 00:16:15,308
Allez-y doucement.

295
00:16:15,308 --> 00:16:17,344
Oh, mec.

296
00:16:17,344 --> 00:16:19,312
Plus rien n'a de sens.

297
00:16:19,312 --> 00:16:22,248
Je veux dire, pourquoi quelqu'un voudrait-il
abandonner quelqu'un comme moi ?

298
00:16:22,248 --> 00:16:24,284
Hein? Pourquoi?

299
00:16:24,284 --> 00:16:25,852
Qui sait ?

300
00:16:25,852 --> 00:16:30,256
Peut-être qu'elle était une prostituée
ou un toxicomane.

301
00:16:30,256 --> 00:16:32,959
Ou une star de cinéma. Ou la royauté.

302
00:16:33,993 --> 00:16:36,696
C'est tout
Je peux y réfléchir, tu sais.

303
00:16:36,696 --> 00:16:39,699
Qui sont mes vrais parents ?
Que font-- que font-ils ?

304
00:16:40,266 --> 00:16:42,302
À quoi ressemblent-ils ?

305
00:16:42,302 --> 00:16:43,536
Elle n'est pas blonde.

306
00:16:43,536 --> 00:16:45,972
Eh bien, tu pourrais essayer
pour les localiser, vous savez.

307
00:16:45,972 --> 00:16:47,907
- Les gens font ça tout le temps.
- Ouais, je sais.

308
00:16:47,907 --> 00:16:49,743
Nous avons fait une émission dessus
lors des balayages.

309
00:16:50,710 --> 00:16:52,145
On a botté le cul de Sally Jessy.

310
00:16:52,145 --> 00:16:54,247
Eh bien, alors peut-être
tu devrais les chercher.

311
00:16:56,216 --> 00:16:57,484
Je veux, mais...

312
00:16:58,918 --> 00:17:00,286
Je ne peux pas.

313
00:17:00,286 --> 00:17:01,654
W-- pourquoi pas ?

314
00:17:01,654 --> 00:17:02,956
Parce que je suis...

315
00:17:04,924 --> 00:17:06,693
Je... je ne peux tout simplement pas.

316
00:17:24,477 --> 00:17:27,380
Mes excuses, Martin.
Nous avons un peu raccroché aujourd'hui.

317
00:17:27,380 --> 00:17:31,184
Euh, en fait,
avant de commencer, j'ai vu Eddie.

318
00:17:31,184 --> 00:17:33,153
Et il ne va pas très bien.

319
00:17:33,153 --> 00:17:35,522
Tu entends ça, Byron ?
Je n'aime pas ça.

320
00:17:36,356 --> 00:17:39,693
C'est probablement
ce ne sont pas mes affaires,
mais Eddie a...

321
00:17:39,693 --> 00:17:41,161
Au secours !

322
00:17:41,161 --> 00:17:44,297
...une crise d'identité,
et-- et--

323
00:17:44,297 --> 00:17:46,666
Ecoute, il veut trouver
ses parents biologiques, et moi...

324
00:17:47,801 --> 00:17:49,469
- J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider.
- Je suis désolé.

325
00:17:49,469 --> 00:17:51,371
Nous n'avons pas le temps
pour bavarder.

326
00:17:51,371 --> 00:17:54,240
Vous avez des poches de gomme à sonder.
Tiens, mets ça.

327
00:17:59,179 --> 00:18:01,715
Voilà.
Où vas-tu?

328
00:18:01,715 --> 00:18:03,917
Pour obtenir le numéro
de l'agence d'adoption.

329
00:18:03,917 --> 00:18:06,052
Pour l'amour de Dieu,
Marla, reviens ici.

330
00:18:06,052 --> 00:18:07,520
Je peux gérer ça.

331
00:18:07,520 --> 00:18:10,323
Vous l'avez géré.
Et regardez où ça nous mène.

332
00:18:10,323 --> 00:18:12,959
Nous ne pouvons pas tenir la tête
dans le sable.

333
00:18:12,959 --> 00:18:15,862
Si Eddie veut faire ça,
nous devrions le soutenir.

334
00:18:17,197 --> 00:18:19,199
C'est lui
qui nous doit des excuses.

335
00:18:19,199 --> 00:18:20,467
As-tu oublié
il a une fille

336
00:18:20,467 --> 00:18:21,701
il ne nous en a jamais parlé ?

337
00:18:21,701 --> 00:18:24,137
S'il vous plaît, arrêtez les bêtises
et donne-moi de la Novocaïne.

338
00:18:24,137 --> 00:18:25,705
- Non.
- Non ?

339
00:18:25,705 --> 00:18:28,174
Non, sauf si vous êtes d'accord
pour donner le numéro à Eddie.

340
00:18:28,174 --> 00:18:31,277
Bien. Pas de novocaïne.

341
00:18:31,277 --> 00:18:33,980
Ce ne sont pas mes gencives.

342
00:18:38,952 --> 00:18:40,320
Pourquoi ne vous deux
il suffit de régler ça

343
00:18:40,320 --> 00:18:42,355
et peut-être que je peux simplement reporter.

344
00:18:42,355 --> 00:18:45,992
Byron, tu n'es pas
percer n'importe qui
jusqu'à ce que nous réglions cela.

345
00:18:46,626 --> 00:18:48,561
Marla, pour l'amour de Dieu.

346
00:18:49,129 --> 00:18:50,830
J'ai des patients là-bas
avec des saignements des gencives

347
00:18:50,830 --> 00:18:52,332
en attendant d'entrer ici.

348
00:18:52,332 --> 00:18:53,800
Laissez-les saigner.

349
00:18:53,800 --> 00:18:56,036
- Quoi?
- Ils attendront toute la journée.

350
00:18:56,036 --> 00:18:59,172
En fait, je dois attraper
un train à 15h00.

351
00:18:59,172 --> 00:19:02,308
Oh, Byron, c'est
la meilleure chose pour Eddie.

352
00:19:02,308 --> 00:19:03,610
C'est la meilleure chose
pour nous tous.

353
00:19:03,610 --> 00:19:05,779
Ce n'est pas la meilleure chose pour moi.

354
00:19:06,880 --> 00:19:10,417
Et s'il les préférait ?
Et s'il
ne veut plus jamais nous revoir ?

355
00:19:10,417 --> 00:19:13,520
Dr Charles, il...
il ne veut pas te voir maintenant.

356
00:19:14,054 --> 00:19:17,557
Martin a raison.
Nous l'avons déjà perdu.

357
00:19:17,557 --> 00:19:19,526
Nous devons trouver un moyen
pour le récupérer.

358
00:19:28,068 --> 00:19:29,703
j'espère
Je fais ce qu'il faut.

359
00:19:29,703 --> 00:19:32,272
Tu sais? Ici.

360
00:19:32,272 --> 00:19:36,209
Tu sais, si tu as besoin de moi
pour quoi que ce soit, appelez simplement.

361
00:19:39,079 --> 00:19:42,749
En ce moment, je vais en manquer
et prends des analgésiques.

362
00:19:49,122 --> 00:19:51,057
Les fleurs étaient magnifiques.

363
00:19:51,057 --> 00:19:52,692
Merci.

364
00:19:52,692 --> 00:19:54,427
Merci
pour m'avoir donné une autre chance.

365
00:19:54,427 --> 00:19:58,131
C'est dur de rester en colère contre un mec
qui peut écrire un poème comme ça.

366
00:19:58,131 --> 00:19:59,933
Tu n'en as aucune idée
combien de temps ça m'a pris

367
00:19:59,933 --> 00:20:01,968
trouver une rime
pour "Je suis un connard".

368
00:20:03,303 --> 00:20:05,005
Quoi qu'il en soit, à partir de maintenant,
tu es ma priorité absolue.

369
00:20:05,005 --> 00:20:06,106
Et... et pour commencer,

370
00:20:06,106 --> 00:20:07,974
j'ai effacé
tout l'après-midi, d'accord ?

371
00:20:07,974 --> 00:20:10,110
Alors, je suis tout à toi.

372
00:20:20,587 --> 00:20:21,654
S'en aller.

373
00:20:26,960 --> 00:20:28,261
Arrête de frapper à cette porte.

374
00:20:29,696 --> 00:20:32,265
C'est juste que... je reviens tout de suite.

375
00:20:39,406 --> 00:20:41,174
Je les ai trouvés. Mes parents.

376
00:20:41,174 --> 00:20:42,308
Ils vivent
ici même, en ville.

377
00:20:42,308 --> 00:20:43,309
je vais y aller
voyez-les maintenant.

378
00:20:43,309 --> 00:20:45,945
Super. Super. Bien pour vous.

379
00:20:47,047 --> 00:20:49,215
Prends ton manteau.
J'ai un taxi qui attend en bas.

380
00:20:50,216 --> 00:20:52,252
- Tu veux que je t'accompagne ?
- Je ne peux pas y aller seul.

381
00:20:52,252 --> 00:20:54,120
Je suis trop faible.
Allez, mec. Vous me connaissez.

382
00:20:54,120 --> 00:20:56,022
je vais sonner le buzzer
et s'enfuir.

383
00:20:56,022 --> 00:20:59,392
Écoute, tu as dit
si j'avais besoin de quelque chose,
tu serais là.

384
00:20:59,392 --> 00:21:02,195
Non, non, non, non.
J'ai dit que tu devrais appeler.

385
00:21:02,195 --> 00:21:04,197
Cela ne prendra qu'une minute.

386
00:21:09,069 --> 00:21:10,403
Eddie, j'adorerais
pour t'aider, d'accord ?

387
00:21:10,403 --> 00:21:12,572
Mais... mais Dina est à l'intérieur.
Nous venons de déjeuner.

388
00:21:12,572 --> 00:21:14,274
Qui est le plus important ?
Moi ou Dina ?

389
00:21:15,475 --> 00:21:17,077
Qui était le meilleur homme
à ton mariage ?

390
00:21:17,077 --> 00:21:18,211
Moi ou Dina ?

391
00:21:18,211 --> 00:21:19,479
Qui a parlé à Kelly Brooks

392
00:21:19,479 --> 00:21:21,214
en te francisant
à ta bar-mitsva ?

393
00:21:21,214 --> 00:21:24,517
Moi ou Dina ?
Allez, mec. Je... j'ai besoin de toi.

394
00:21:24,517 --> 00:21:28,021
Si je ne le fais pas maintenant,
Je ne le ferai jamais.

395
00:21:28,021 --> 00:21:29,489
Allez, s'il te plaît.

396
00:21:31,291 --> 00:21:32,992
Tout va bien ?

397
00:21:32,992 --> 00:21:36,663
Le plus drôle
une chose vient de se produire.

398
00:21:36,663 --> 00:21:38,531
je pense que tu vas
pour en profiter.

399
00:21:41,101 --> 00:21:43,269
Attendez! Attends, Dina.
Vous pouvez venir avec nous.

400
00:21:43,269 --> 00:21:44,404
Et sur le chemin du retour,

401
00:21:44,404 --> 00:21:45,939
nous aurons
un bon yaourt glacé.

402
00:21:47,307 --> 00:21:48,408
Quel est son problème ?

403
00:21:49,409 --> 00:21:51,978
Rien. Allons-y.

404
00:21:53,813 --> 00:21:55,648
Mais je ne vais pas avec toi
quand vous les rencontrez.

405
00:21:55,648 --> 00:21:57,317
Accord.

406
00:21:58,351 --> 00:22:00,186
Mon Dieu, je tremble.

407
00:22:00,186 --> 00:22:04,657
Réalisez-vous toute ma vie,
toute mon identité
est sur le point de changer pour toujours ?

408
00:22:04,657 --> 00:22:06,326
Vous êtes dentiste.

409
00:22:06,326 --> 00:22:09,763
Endodontiste.
Nous effectuons des travaux de ponts et de canaux.

410
00:22:09,763 --> 00:22:11,664
Nous sommes les gondoliers
de la bouche.

411
00:22:11,664 --> 00:22:13,667
Eh bien, c'est juste ça

412
00:22:13,667 --> 00:22:15,535
mon autre père
est parodontiste.

413
00:22:15,535 --> 00:22:18,738
Je ne peux juste pas croire
J'ai donné naissance à une célébrité.

414
00:22:18,738 --> 00:22:20,306
J'adore ton émission.

415
00:22:20,306 --> 00:22:22,676
Tu sais que tu as
votre présence sur scène de ma part.

416
00:22:22,676 --> 00:22:24,344
J'étais en spécialisation en théâtre
au collège.

417
00:22:24,344 --> 00:22:27,213
Ton père
Byron Charles n'est-il pas par hasard ?

418
00:22:27,213 --> 00:22:29,115
Ouais. Vous le connaissez ?

419
00:22:29,115 --> 00:22:31,351
Je l'ai rencontré lors d'une convention
à Hilton Head.

420
00:22:31,351 --> 00:22:34,521
Nous avons joué en double avec
les Charles, tu te souviens, chérie ?

421
00:22:34,521 --> 00:22:37,757
Bon chewing-gum, mec.
Ce n'est pas vraiment un jeu en ligne, cependant.

422
00:22:37,757 --> 00:22:40,226
Tiens, mon fils, prends une chaise.

423
00:22:40,226 --> 00:22:43,830
J'ai mentionné leur fils
était Eddie Charles, la star de la télévision.

424
00:22:43,830 --> 00:22:47,567
Bien sûr, je n'en avais aucune idée
que leur fils était notre fils.

425
00:22:47,567 --> 00:22:49,869
Je veux dire, pas vraiment,
mais tu vois ce que je veux dire.

426
00:22:58,111 --> 00:22:59,679
Euh, ça...

427
00:22:59,679 --> 00:23:02,182
il y a beaucoup de questions
que je voulais demander.

428
00:23:02,182 --> 00:23:04,451
- Oh, bien sûr. Bien sûr. Poursuivre.
- Bien sûr.

429
00:23:08,788 --> 00:23:09,889
D'accord.

430
00:23:13,960 --> 00:23:15,662
Pourquoi? Pourquoi?

431
00:23:15,662 --> 00:23:18,264
Pourquoi voudriez-vous
me proposer à l'adoption ?

432
00:23:18,264 --> 00:23:19,933
Je... je veux dire,

433
00:23:19,933 --> 00:23:23,336
je suppose
ce que je veux savoir, c'est pourquoi ?

434
00:23:23,336 --> 00:23:26,272
Nous n'étions que des enfants.
Nous étions tous les deux à l'université.

435
00:23:26,272 --> 00:23:27,607
Et alors ?

436
00:23:27,607 --> 00:23:29,609
Je veux dire, c'était des essais
pour l'Oklahoma cette semaine-là

437
00:23:29,609 --> 00:23:31,044
et tu viens
vous n'avez pas trouvé de baby-sitter ?

438
00:23:31,044 --> 00:23:32,612
Il n'y a pas besoin
prendre ce ton, mon fils.

439
00:23:32,612 --> 00:23:35,048
Écoute, je suis désolé.
C'est juste que...

440
00:23:35,048 --> 00:23:38,952
Je... je suis désolé. S'il vous plaît, continuez.

441
00:23:39,786 --> 00:23:43,123
Ce n'était pas une décision facile.
Nous n'avions pas d'argent.

442
00:23:43,123 --> 00:23:46,059
Nous avions tous les deux deux emplois
juste pour payer mes études.

443
00:23:47,460 --> 00:23:49,162
Nous avons pensé que tu serais mieux

444
00:23:49,162 --> 00:23:51,531
avec des gens
qui étaient prêts à être parents.

445
00:23:52,499 --> 00:23:54,267
Et nous croyons
nous avons pris la bonne décision.

446
00:23:54,267 --> 00:23:57,237
On dirait tes parents
ont fait du bon travail.

447
00:23:58,405 --> 00:24:00,740
Et du chemin
ils se sont vantés de toi,

448
00:24:00,740 --> 00:24:02,676
je suis surpris
tu ne portes pas d'ailes.

449
00:24:02,676 --> 00:24:06,379
Oh, il l'a fait une fois
à l'occasion de la Semaine des espèces menacées.

450
00:24:06,379 --> 00:24:08,148
Rappelez-vous,
tu t'habilles comme un condor.

451
00:24:08,148 --> 00:24:11,951
Je regarde toutes vos émissions.

452
00:24:11,951 --> 00:24:15,288
Byron Charles.
Quelles sont les chances ?

453
00:24:28,301 --> 00:24:31,371
Hé. Hé.

454
00:24:31,371 --> 00:24:34,140
Allez.
Allez. Allez. Comment ça s'est passé ?

455
00:24:34,140 --> 00:24:35,508
C'était bizarre, mec.

456
00:24:35,508 --> 00:24:38,178
Je veux dire, ils sont comme
clones de mes parents.

457
00:24:38,178 --> 00:24:40,847
- Seulement, ils regardent davantage mon émission.
- Êtes-vous d'accord?

458
00:24:40,847 --> 00:24:42,949
Je veux dire, tu veux
prendre une bière ou quelque chose comme ça ?

459
00:24:42,949 --> 00:24:46,453
Euh, non.
Je vais aller voir mes parents.

460
00:24:46,453 --> 00:24:47,887
Peut-être que j'emmènerai Linda avec moi.

461
00:24:49,089 --> 00:24:50,590
Ils devraient obtenir
connaître leur petite-fille.

462
00:24:52,025 --> 00:24:54,027
Oui, c'est une belle fin,
n'est-ce pas ?

463
00:24:54,027 --> 00:24:56,896
C'est génial. Super.
Je suis content que ça ait marché.

464
00:24:56,896 --> 00:24:57,964
Pour toi.

465
00:25:02,736 --> 00:25:04,704
Collette. Comment ça va?

466
00:25:05,805 --> 00:25:06,840
Très bien, Eddie.

467
00:25:06,840 --> 00:25:08,575
Cela fait longtemps.

468
00:25:08,575 --> 00:25:10,810
Nous devrions nous réunir
pour boire un verre ou autre chose.

469
00:25:10,810 --> 00:25:14,214
Désolé, mais je ne le suis pas
j'ai l'habitude de boire un verre

470
00:25:14,214 --> 00:25:17,450
avec des gars qui ont couché avec moi une fois
et ne m'appelle plus jamais.

471
00:25:18,852 --> 00:25:21,621
Tu vois, Eddie ? Magnétisme.

472
00:25:21,621 --> 00:25:23,023
Magnétisme personnel.

473
00:25:23,023 --> 00:25:25,025
Eh bien, nous vous laissons obtenir
à votre rendez-vous.

474
00:25:25,025 --> 00:25:27,560
Oh, je n'ai pas de rendez-vous.
Je suis juste ici pour voir mes parents.

475
00:25:34,367 --> 00:25:37,671
- Collette !
- Salut, maman. Salut papa.

476
00:25:46,079 --> 00:25:47,747
Alors... alors elle devrait...

477
00:25:54,254 --> 00:25:56,089
Juste une grande famille heureuse.